2004年雅典奥运会，刘翔在男子110米栏决赛中以12秒91的成绩夺冠，打破奥运会纪录，成为首位奥运短跑栏项目金牌的亚洲人，这枚金牌如闪电般照亮了中国田径的历史，打破了欧美选手对该项目的百年垄断，粉碎了“黄种人无法在短跑项目立足”的偏见，刘翔的胜利不仅是中国田径的里程碑，更成为民族自信的象征，激励了无数国人，其意义早已超越赛场，成为中国体育史上永不褪色的传奇。
2004年8月27日，希腊雅典奥林匹克体育场，110米栏决赛的枪声划破夜空，一个穿着红色运动服的身影如离弦之箭冲出起跑线——刘翔，以12秒91的成绩撞线，平了世界纪录，夺得了中国男选手在奥运会田径短跑项目上的首枚金牌，这一刻，改写了中国乃至亚洲田径的历史，也让“刘翔”这个名字响彻全球。
从“东方神鹿”到“栏上飞人”：刘翔的崛起之路
刘翔的夺冠并非偶然，1983年出生于上海的他，自幼展现出众的运动天赋，1998年进入体校开始练习跨栏，师从教练孙海平，在孙海平的系统训练下，他的技术日益精进，栏间节奏、起跑反应、冲刺能力均达到世界顶尖水平，2002年，19岁的刘翔在国际田联大奖赛瑞士站以13秒12的成绩打破亚洲纪录，首次让世界注意到这位中国飞人。
2004年雅典奥运会前，刘翔已在国内赛事中崭露头角，但面对当时该项目由欧美选手长期垄断的局面（如美国名将阿兰·约翰逊，当时的世界纪录保持者），外界对他的期待中夹杂着几分疑虑，刘翔用实力回应了所有质疑——奥运会半决赛，他跑出13秒27，轻松晋级决赛；决赛中，他顶住压力，从起跑就占据优势，以教科书般的栏间技术和强大的冲刺能力，将对手甩在身后，最终以12秒91的惊人成绩撞线，不仅平了当时的世界纪录,更成为第一位在奥运会田径直道项目中夺冠的亚洲选手。
12秒91：不止是一块金牌
12秒91，这个数字背后是无数个日夜的汗水，刘翔的技术融合了欧美的力量与亚洲的灵巧，他独特的“七步上栏”节奏在当时堪称完美，让他在栏间跑中始终占据主动，冲过终点线后，他振臂怒吼，身披五星红旗绕场一周，泪水与笑容交织的画面，成为无数中国人心中永恒的记忆。
这枚金牌的意义远超体育本身，它打破了“黄种人在短跑项目上不占优势”的偏见，证明了中国运动员在世界顶级赛场上的竞争力，正如刘翔后来所说：“我不是为了证明谁，我只是想告诉大家，中国人在田径场上也能行！”这一刻，他不仅是奥运冠军，更成为一代人的精神偶像,激励着无数年轻人追逐体育梦想。
传承与回响：刘翔留下的遗产
刘翔的夺冠，开启了中国田径在短跨项目上的黄金时代，此后，他多次在世锦赛、世界杯等赛事中夺冠，2006年洛桑大奖赛以12秒88打破世界纪录，将这一数字刻入历史，尽管2008年北京奥运会因伤退赛、2012年伦敦奥运会遗憾告别赛场，但他在赛场上展现的拼搏精神，早已超越了胜负。
当人们提起“刘翔夺冠”，想到的不仅是2004年雅典的那个夜晚，更是一种“敢为人先、永不言弃”的信念，他用速度诠释了“中国力量”，用坚持书写了体育传奇，那道红色的闪电,至今仍在照亮中国田径前行的道路。
答案：刘翔夺冠是在2004年。 这一年，他用12秒91的奇迹，让世界记住了这个名字,也让中国田径在世界舞台上刻下了不可磨灭的印记。